Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
Η ΑΜΜΟΣ ﻿1501
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info/ ﻿1
Κυρίες μου! Καλωσορίσατε στο πάρτι!
Εδώ έχουμε τον Στιβ και τον Στιβ.
Τους μάγκες που τους λένε Στιβ.
Κέλι, τι κάνεις;
Γεια, τι έγινε;
Δε νομίζω πως το διασκεδάζεις, επειδή γενικά, ξέρεις...
Ναι, είχα το τελευταίο μάθημα στις 4:30, τι να κάνω;
Θέλεις να πιεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Τζόνα!
Γεια σας, καύλες!
Μάλλον άλλαξα γνώμη.
Σκατά.
Λοιπόν... θέλω όλοι σας, να βάλετε τα κινητά σας σ' αυτόν τον σάκο.
Τα κινητά σας στον σάκο.
Βάλτε όλοι τα κινητά σας στον σάκο.
Αποκλείεται, Μιτς, εγώ το χρειάζομαι.
Είδες τι έγραφε η πρόσκληση!
Εντάξει, τότε θα περάσεις τις Ανοιξιάτικες διακοπές σου,
τραβώντας σέλφις από το "γατάκι σου", ωραία.
Ότι γίνει απόψε, θα μείνει μεταξύ μας, μωρό μου!
Τι έπαθε αυτός;
Κι εσύ κούκλε, κλείστο!
Άφησε το!
Πιάστε τον!
Έλα, ρε Μάρσα, δείξε μου τίποτα.
Δεν μας κοιτάει κανείς.
Αυτό είναι, για την κάμερα!
Το είδες αυτό;
Ρίξε!
Έλα ρε παίχτη, ετοιμάσου.
- Είμαι έτοιμος! - Ωραία.
Γκίλμπερτ! Γκίλμπερτ!
Αυτό ήταν για τη μαμά μου!
Καλώς τα δέχτηκες.
Εντάξει.
Τι κάνεις, ρε Γκίλμπερτ;
- Καλά είμαι. - Σοβαρά;
Τι στο διάολο είναι αυτό πάλι;
Το βρήκα στην παραλία.
Είναι... είναι πολύ γλιτσιάρικο.
Γκιλ, θέλουν καθάρισμα, δεν είναι έτοιμα για μαγείρεμα.
Χρειαζόμαστε κάρβουνα!
Είσαι πολύ βλάκας, ρε Γκίλμπερτ.
Τι είπες;
Είπα ότι είσαι βλάκας.
Έλα, ρίξτα όπως είναι.
Με τίποτα, ρε φίλος.
Αδερφέ, βλέπεις ότι έχω δουλειά.
Παράτα με ήσυχη.
Αυτό είναι φοβερό!
Ρε συ, ότι γίνεται εδώ, θα μείνει εδώ!
Ούτε Tweets, ούτε Facebooks, ούτε Myspaces!
Όλα θα μείνουν σ' αυτή την παραλία.
Σκατά.
Κοίτα, Μιτς...
Ξέρω, ξέρω.
"Ότι γίνεται εδώ, θα μείνει εδώ".
Γουστάρεις να βρέξουμε τις κορμάρες μας;
Σέρφινγκ. Γουστάρεις το σερφ;
Απλά...
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Πού πας;
Πουθενά.
Καλημέρα.
Μάλλον θα έπρεπε...
Αργότερα;
Εντάξει παίδες, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Κάτσε, πέντε λεπτά ακόμα.
Σοβαρά; Άρα δεν είμαι η μόνη καυλωμένη εδώ.
Μάρσα.
Μάρσα!
Μάρσα, φαίνονται οι ρόγες σου.
Κι εγώ τις βλέπω.
Μην κοιτάς τις ρώγες της.
- Που είναι το μαγιό μου; - Αρχίδι.
Είδατε την Χέδερ;
Θεούλη μου.
Θα την σκοτώσω την πουτάνα.
Σκατά.
Υπέροχα.
Τάισε τους γλάρους.
Μάλλον ξέρασε στα παπούτσια σου.
Μια χαρά.
Κόλλησες;
Χριστέ μου.
Μάγκες, είμαι άρρωστη.
Άσε τις μαλακίες, Μάρσα.
Έλα να φύγουμε.
Μάρσα, μην πατάς στην άμμο!
Τι έγινε, γαμώτο;
Ναι, μην πατάς στην άμμο!
Τι έπαθες;
Δεν ξέρω! Κόλλησα!
Τι είπε; Κόλλησε;
Τα πόδια μου, δεν μπορώ να...
Μάρσα, σήκω πάνω.
Καλά είναι;
Μάλλον πάτησε κάτι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Βανς, μην το κάνεις!
Πρέπει να την βοηθήσουμε!
Όχι, Βανς, δεν μπορούμε.
Γύρνα πίσω στο...
Όχι, Μιτς, κάτι δεν πάει καλά με την άμμο.
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε! - Τζόνα, κάνε κάτι!
Βανς!
Γιατί δεν σηκώνεται;
Ρόνι! Βοήθεια!
Θα πάω.
Άφησε με!
Πονάω!
Γαμώτο, κάνε κάτι!
Βάλε μπρος το αμάξι, Τζόνα.
Όλα θα πάνε καλά!
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Κοίταξε με, μωρό μου!
Πάρε ένα σχοινί, πάρε κάτι, απλά δες τι υπάρχει εκεί!
Εντάξει.
Έρχομαι να σε πάρω, Βανς!
Κοίταξε με, μωρό μου!
Σκατά.
Το έχω.
Έχει τα χάλια του.
Κι εσύ το ίδιο!
Όχι ρε μωρό μου! Όχι, Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, σήκω επάνω!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Παιδιά.
Γαμώτο!
Μπορεί να μου πει κάποιος τι ακριβώς συμβαίνει;
Βλέπεις τι συμβαίνει!
Είναι κινούμενη άμμος, πρέπει να πάμε εκεί και να σκάβουμε.
Όχι! Είδες τι έκανε η άμμος.
Η άμμος τον έφαγε, τον καταβρόχθισε!
Θα ήταν τίποτα χημικά.
Τι πράγμα;
Χημικές ουσίες, από κάποια διαρροή. Ίσως πετρέλαιο ή κάτι τέτοιο.
Μαλακίες! Το πετρέλαιο δεν κάνει τέτοια πράγματα!
Ούτε ο μικρός που αλλάζει τα λάδια, ήρθε να τα πετάξει εδώ.
Θα το έκανε η κυβέρνηση!
Τον Βανς, τον σκότωσαν κάποιες χημικές ουσίες που έριξε η κυβέρνηση.
Το μυστήριο λύθηκε!
Ωραία, και τώρα τι κάνουμε;
Θα τηλεφωνήσω στο κογκρέσο και στα κανάλια!
Δώσε μου το τηλέφωνο να πάρω κάπου, και πάμε να φύγουμε από εδώ!
Τα τηλέφωνα είναι στο πορτ-μπαγκάζ.
Πολύ ωραία!
Και πώς θα τα πάρουμε;
"Ότι γίνεται εδώ, θα μείνει εδώ", παπάρα!
Τι μαλακία ιδέα ήταν αυτή;
Κλείστε τα τηλέφωνα, για να μην βγούμε στο διαδίκτυο.
Βλέπεις τι έγινε;
Παιδιά, όλα καλά.
Είμαστε όλοι καλά.
Αρχίδια είμαστε, δεν βλέπεις τι έγινε;
Όχι, έχει δίκιο. Κοίτα τριγύρω σου.
Είμαστε όλοι καλά.
Ο Βανς, έχει κολλήσει στην γαμημένη την άμμο!
Ο Βανς τελείωσε, αλλά εμείς είμαστε καλά!
Και θα μείνουμε καλά, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, δεν μπορεί να μας πάρει από το αυτοκίνητο.
Πρέπει να μείνουμε στο αυτοκίνητο.
Φέρε το αμάξι εδώ να πάρεις κι εμάς,
να φύγουμε, και να μιλήσουμε σε κάποιον,
ώστε να έρθει εδώ και να λύσει το πρόβλημα.
Δεν παίρνει μπρος.
Η μπαταρία φταίει. Τζόνα, σταμάτα.
Τα φώτα. Κλείσε τα φώτα.
Η μπαταρία τελείωσε.
Εντάξει, δεν πειράζει, θα περιμένουμε εδώ.
Απλά θα περιμένουμε να έρθει κάποιος.
Δεν μπορεί, κάποιος θα έρθει και θα μας σώσει, έτσι δεν είναι;
Κέλι, τι κάνεις;
Τι πας να κάνεις, τρελάθηκες;
Απλά κοιτάζω, άκουσε με.
Δεν μπορείς να πατήσεις στην άμμο!
Σταμάτα να μιλάς για μισό λεπτό,
να δούμε τι γίνεται.
Κέλι.
Απλά... κοίτα.
Μαλάκες!
Βγάλτε με από εδώ!
Όχι, σταμάτα!
Ελάτε, ρε μαλάκες! Βοηθήστε με!
Γκίλμπερτ, άκουσε με.
Άντε και γαμήσου!
Γκίλμπερτ, σταμάτα!
Εσύ το έκανες αυτό, Μιτς;
Γκιλ, άκουσε με.
Καλύτερα ν' αρχίσεις να τρέχεις, για να πάρεις προβάδισμα.
Γκίλμπερτ, μην κουνιέσαι!
- Γκίλμπερτ, σταμάτα! - Δεν σου κάνουμε πλάκα, δικέ μου!
Σφήνωσα σ' έναν σκουπιδοτενεκέ, μαλάκα μου.
Βοηθήστε με να βγω από δω.
Γκιλ, πρέπει να μ' ακούσεις.
Τι είναι;
Υπάρχει κάτι στην άμμο.
Τι;
Δεν ξέρω, κανείς δεν ξέρει.
Ο Βανς είναι νεκρός!
Νεκρός;
Το ίδιο και η Μάρσα.
Ποιά;
Την ξέρεις, η κοπέλα με τα... με τα ωραία πόδια...
Δεν το βλέπω καθόλου αστείο.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι δεν μπορείς ' αγγίξεις την άμμο.
Υπάρχει κάτι πάνω της, κάτι σαν μικρές τρίχες.
Μικρές τρίχες;
Ναι.
Και τι να κάνω;
Μείνε όπως είσαι.
Να μείνω όπως είμαι;
Είμαι σφηνωμένος σ' έναν γαμημένο σκουπιδοτενεκέ, Μιτς!
Πονάει μάγκα, πονάει πραγματικά!
Κάνε ότι σου λέμε, εντάξει;
Νομίζω πως με δουλεύετε.
Γκιλ, σε παρακαλώ.
Γκίλμπερτ, άκουσε με!
Σ' ακούω!
Όπου να 'ναι, έρχεται η παλίρροια.
Σε δυο ώρες περίπου,
θα σε σκεπάσει η παλίρροια.
Δεν μπορείς να περιμένεις;
Πονάω, Μιτς.
Απλά μείνε όπως είσαι, εντάξει; Χαλάρωσε.
Άφησε την.
Είναι ωραίο που βρήκε κάποιον.
Τι θες από εμένα;
Το ίδιο πράγμα που ήθελες κι εσύ από μένα.
Δεν ακούγεται και τόσο άσχημα το ότι είμαστε μαζί, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει σημασία πια.
Θα έρθει παλίρροια; Γιατί το είπες αυτό;
Δε νομίζεις πως έκανε τον Γκιλ να νιώσει καλύτερα;
Κόλλησε σ' εκείνον το σκουπιδοτενεκέ χωρίς καμιά ελπίδα.
Τι έγινε χθες το βράδυ μεταξύ μας;
Τίποτα.
Ήπιαμε μερικά ποτά και μιλήσαμε.
Δεν έγινε τίποτα.
Ωραία, κόβαμε βόλτες στην παραλία και μιλούσαμε. Μετά;
Δεν ξέρω, δηλαδή, δεν ήθελες να βλέπεις τον Τζόνα με την Τσάντα.
Μιλήσαμε σαν φίλοι...
Κι αφού γυρίσαμε εδώ, κατέρευσες.
Αυτό ήταν όλο.
Αν πηδιόμασταν θα το ήξερα, μιλάω για την άμμο.
Τι άλλαξε;
Γιατί χθες βράδυ μπορούσαμε να περπατάμε, ενώ τώρα δεν μπορούμε;
Κοιτάτε τι βρήκα!
Α, ωραία, γιατί είμαστε εδώ μόνο μερικές ώρες.
Έχεις κάνει την φωλίτσα σου εσύ Τσάντα, μια χαρά είσαι.
Εντάξει, πέτα το.
Τι έγινε χθες βράδυ;
Αυτή η γαμημένη άμμος, σκότωσε τον γκόμενο μου, αυτό έγινε.
Ωραία, πώς, πότε, τι άλλαξε, τι έγινε;
Τι σημασία έχει! Βγάλτε με από εδώ!
Ο Γκιλ, έχει δίκιο, τι σημασία έχει;
Έχει σημασία.
Αν καταλάβουμε τι έγινε,
τότε θα μπορέσουμε να...
Τι θα μπορέσουμε; Κάνε την πλάτη μου.
Ίσως μπορέσουμε να καταλάβουμε πώς θα βγούμε από δω.
Ήμασταν όλοι εδώ χθες το βράδυ, είχαμε κατασκηνώσει,
όλοι ήμασταν μια χαρά, και γίναμε όλοι στουπί στο μεθύσι.
Θεέ μου.
Τι;
Όχι όλοι;
Όλοι.
Όλοι;
Θεέ μου.
Αποκλείεται! Μαλακίες, τώρα!
Πρόκειται για φάρσα.
Όταν βγω από εδώ, θα σας γαμήσω όλους.
Θα σας γαμήσω όλους! Βγάλτε με από δω!
Γκιλ, χαλάρωσε ένα λεπτό, ρε φίλος.
Κάνει πολύ ζέστη. Καίγομαι.
Το ξέρω, ηρέμησε, θα σε βοηθήσω.
Βγάλτε με από δω.
Γκιλ, όχι, περίμενε,
έχουμε αντηλιακό, δικέ μου, θα σε βοηθήσει.
Αντηλιακό; Γάμησε μας!
Μόνο αυτό έχουμε. Το θέλεις;
Είναι πολύ μακριά, δεν πρόκειται να το πιάσει.
Τζόνα, δεν θα το πιάσει.
Θα δοκιμάσω.
Μπράβο, Τζόνα.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ πολύ.
Νιώθω τόσο όμορφα.
Τι έγινε;
Δεν βλέπεις;
Παίδες, τι είναι αυτό;
Το βρήκαμε εγώ κι ο Βανς, στην παραλία.
Τι είναι;
Δεν ήταν σπασμένο χθες το βράδυ,
κάθισα πάνω του.
Φαίνεται σα να...
Εκκολάφτηκε.
Εκκολάφτηκε; Αυγό είναι;
Κάποιου τέρατος;
Πω ρε πούστη μου, νομίζω πως έχει δίκιο.
Είναι κάτω από την παραλία, είναι κάτω από την άμμο.
Δεν πιστεύω σε τέρατα.
Ναι, δεν ξέρω αν είναι κάποιο τέρας, αλλά...
... αυτό είναι αυγό.
Και τι, είναι ζωντανό;
Ζωντανό;
Πρέπει.
Ζωντανό;
Παιδιά! Βγάλτε με από εδώ!
Βγάλτε με από εδώ!
Άκου, Γκίλμπερτ, αν...
Εντάξει, έστω ότι εκκολάφτηκε χθες το βράδυ,
πόσο μπορεί να μεγάλωσε;
Σωστά.
Πόσο να μεγάλωσε από ένα τόσο μικρό αυγό;
Πρέπει να έχει κάποιο σχήμα.
Έχω μια ιδέα, περιμένετε.
Πείνασες...
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να δω πόσο μεγάλο είναι.
Τι σημασία έχει; Είναι παντού γύρω μας.
Όχι, ίσως όχι.
Καλή σκέψη.
Σοβαρά; Πόσο ακόμα θα μείνουμε κολλημένοι εδώ;
Κι εσύ πετάς το φαγητό μας;
Άφησε με να δοκιμάσω εγώ.
Θεέ μου είμαι τόσο... δώσε μου άλλο ένα.
- Δοκίμασε από την άλλη πλευρά. - Δώσε μου ένα.
Έχεις λουκάνικα, Μιτς;
Τι κάνεις, ταΐζεις τα πουλιά κι αφήνεις τον Γκιλ νηστικό;
Τι διάολο;
Πέτα μου ένα λουκάνικο, και κάτι να πιω, ρε φίλε!
Πεθαίνω εδώ.
Κάνεις πικ νικ,
κι εγώ πεθαίνω της πείνας, δώσε μου ένα λουκάνικο!
Τι στο διάολο;
Μάγκες, το είδατε αυτό;
Η γαμημένη η άμμος, έφαγε αυτό το γαμημένο πουλί!
Έτσι την έπαθε κι ο Βανς;
Σαν τον γαμημένοι τον γλάρο;
Θα πεθάνουμε όλοι, ρε μάγκα!
Αυτό το πράγμα τρελάθηκε, θα πεθάνουμε όλοι μας!
Κάνε υπομονή.
Και μου το είπε η μάνα μου, μην πας σ' αυτή την κωλοπαραλία.
Ρίξε κι από 'κει.
Αυτό είναι.
Εντάξει; Αυτό είναι.
Μέχρι εκεί φτάνει.
Θεέ μου.
Ναι!
Παίδες, μέχρι εκεί φτάνει!
Ναι!
Και τι έγινε; Δεν μπορούμε να πάμε μέχρι εκεί.
Δεν είναι τόσο μακριά,
μπορούμε να τα καταφέρουμε.
- Όχι, - Θα βρούμε τρόπο να...
είναι πολύ μακρυά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να μείνουμε εδώ, είμαστε πιο ασφαλής.
Κάποιος θα έρθει.
Δεν θα έρθει κανείς. Είναι οι Ανοιξιάτικες διακοπές.
Που υποτίθεται ότι βρισκόμαστε;
Εγώ υποτίθεται ότι έπρεπε να βρίσκομαι ήδη στο Σαν Λούκας.
Κανείς δεν πρόκειται να με ψάξει για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Συμφωνώ, αλλά εδώ είναι παραλία.
Έρχεται πολύς κόσμος.
Δεν θα έρθει κανείς. Έχει να πατήσει άνθρωπος πολλές ώρες.
Κι αν δεν μπορούν να έρθουν; Τι θα γίνει αν...
... έχουν γίνει έτσι όλες οι παραλίες;
Αν έχει γίνει αυτό παντού; Σε όλες τις παραλίες του κόσμου;
Αυτός ήταν... ο υπνόσακος του Ματ,
αυτός ήταν της Σάντι...
Κανείς δεν θα τους ψάξει!
Ούτε ένα άτομο.
Η Ρόνι, έχει δίκιο.
Δεν έχει περάσει από εδώ ούτε μια βάρκα ή ένα αυτοκίνητο.
Δεν ξέρουμε ότι έχει δίκιο.
Ούτε και ξέρεις ότι κάνει λάθος.
Γάμησε το.
Όχι, δεν κάθομαι άλλο εδώ.
Τζόνα, μην γίνεσαι χαζός.
Τι κάνεις;
Δεν θα καθίσω εδώ χωρίς να κάνω τίποτα. Πάρε αυτό.
Να προσέχεις.
- Γαμώτη σου, Τζόνα! - Τζόνα.
- Φίλε... - Όχι, μην το κάνεις!
Τζόνα.
Εντάξει είναι.
Περίμενε!
Τα δάχτυλα σου.
Καλά τα πας, μωρό μου.
Πρόσεχε, Τζόνα!
Κέλι, πρέπει να μιλήσουμε.
Σίγουρα το στόμα σου, δεν είναι απασχολημένο;
Ξεπέρασε το.
Γι' αυτό είσαι πικραμένη;
Φαίνεται πως κι εσύ πέρασες καλά χθες το βράδυ.
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Τι;
Θέλεις να πεις κάτι;
Όχι, ας τ' αφήσουμε γι' αργότερα.
Όχι! Δεν υπάρχει αργότερα!
Όχι σήμερα.
Γιατί δεν ρωτάς τον Βανς, αν υπάρχει αργότερα;
Ή εκείνον τον γλάρο;
Ή την Μάρσα.
Ή όλους τους άλλους που άφησαν το πάρτι νωρίς;
- Εσύ σκέφτεσαι μόνο το πουλί σου. - Σοβαρά;
Τότε δεν είμαι ο μόνος εδώ.
Κουφιοκέφαλε.
Μήπως μπορείτε να κόψετε τις μαλακίες;
Πεθαίνω εδώ πέρα.
Ναι, πήγαινε να κρυφτείς.
Εντάξει είμαι, απλά μετακινήθηκε λίγο η σανίδα.
Μια χαρά είμαι.
Κοιτάξτε!
Κουνιέται!
Τζόνα, η άμμος μετακινεί την σανίδα.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Μωρό μου, γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Σταματήστε!
Τζόνα, σήκω πάνω!
Όχι!
Καλά είμαι.
Τζόνα, μίλησε μας!
Δεν...
Μωρό μου!
Τζόνα, κοίταξε με!
Μ' ακούς;
Τζόνα;
Γαμώτο, πονάω πολύ.
Πονάω πολύ.
Σα να με τσίμπησαν χίλιες μέδουσες.
Κάνε κάτι, βοήθησε τον !
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ας μου πει κάποιος τι γίνεται!
- Είναι δηλητηριώδες. - Τι είναι;
Είναι δηλητηριώδες.
Γι' αυτό πόνεσε τόσο πολύ, μόλις τον άγγιξε.
Τζόνα, κοίταξε με.
Είσαι καλά, μωρό μου.
Καλά είμαι.
Αυτό είναι πρωινό ξύπνημα.
Μωρό μου, τι βρήκες;
Έχω καλά νέα, παίδες.
Σκατά.
Τζόνα!
Τζόνα, τι κάνεις;
Μωρό μου!
Δικέ μου.
Είναι πολύ καυτή.
Πολύ καυτή.
Θεέ μου, Τζόνα, το στομάχι σου!
Πρέπει ν' ανέβεις στο τραπέζι.
Σου είπαμε να μην το κάνεις, αλλά εσύ πήγες,
και είσαι μια χαρά, εντάξει;
Ανέβα στο τραπέζι.
Θέλω να ξαπλώσω.
Όχι.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Ξεκίνησες να κάνεις κάτι, και δεν το τελείωσες ακόμα.
Δες μέσα στην τσάντα, και πες μου τι έχει.
Σε πάρτι ήρθαμε, παιδιά. Ποτά έχει.
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι για τον κολλητό μου. Γκίλμπερτ!
Δόξα τω Θεό, δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό νωρίτερα;
Σας κάνει αυτό;
Πρώτα πιες εσύ.
Δεν είμαι τόσο διψασμένος.
Άκουσε με. Πρέπει να μείνεις πάνω στο τραπέζι.
- Γαμώτο. - Κοίτα.
Κινούνται.
Εξακολουθούν να κινούνται.
Θεέ μου, αυτό κάνει!
Περιμένει να έρθει το φαγητό μόνο του.
Δεν μας αφήνει τίποτα να πατήσουμε...
Κοιτάξτε, εκεί είναι η άκρη του.
Αν φτάσουμε εκεί, του ξεφύγαμε.
Τι γίνεται;
Τα ελαστικά. Τραβάει τα ελαστικά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι,
δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε, ο Τζόνα πεθαίνει.
Είναι κι ο Γκίλμπερτ.
Κι εμείς οι επόμενοι.
Τι να κάνω;
Το είδατε αυτό;
Θα μπορούσε να έχει απέραντη έκταση.
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε να πεθάνουμε, πρέπει...
Τι να κάνουμε;
Τα τηλέφωνα!
Που βάλατε τα τηλέφωνα;
Είναι στο πορτ-μπαγκάζ.
Είναι όλα στο πορτ-μπαγκάζ.
- Τσάντα. - Ορίστε;
Δεν ανοίγει έτσι, χρειάζεσαι το κλειδί.
Τι κάνεις;
Στο αυτοκίνητο της μάνας μου, μπορείς να τραβήξεις τα πίσω καθίσματα,
και να δεις το πορτ-μπαγκάζ.
Ξέρεις αν κατεβαίνουν τα καθίσματα;
Δεν το κάναμε ποτέ αυτό με τον Τζόνα.
Νομίζω πως μπορώ να σταθώ στον προφυλακτήρα.
- Όχι Ρόνι, θα πέσεις! - Δεν θα πέσω! Το έχω!
Δώσε μου τα κλειδιά!
Καίει!
Ωραία, αυτό μου κάνει.
Θεέ μου, καίει.
Τσάντα;
Έλα μου.
Μπορεί να μην τα καταφέρω, έγραψα μια επιστολή
Είναι για τη μαμά μου. Ήθελα να της πω μερικά πράγματα.
Αν δεν τα καταφέρω να...
Σταμάτα!
Ρόνι, μην το γρουσουζεύεις.
Σε παρακαλώ, να της το δώσεις.
Θέλω να μου το υποσχεθείς.
Σταμάτα.
Γύρνα.
Περίμενε.
Εντάξει, πήγαινε.
Παιδιά, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Θα το πετάξω το γράμμα σου.
Γκίλμπερτ;
Πώς τα πας;
Αει γαμήσου! Πεθαίνω!
Τζόνα;
Εντάξει.
Το έχω!
Πρόσεχε!
Συγγνώμη!
Εντάξει, πάμε.
Μην κουνιέσαι.
Το έχω.
Κολλάει στις κνήμες μου!
Δεν ξέρω αν θα μπορέσει.
Δεν μπορεί να το κάνει.
Τι;
Δεν θα τα καταφέρει.
Δεν καταλαβαίνω, αφού άνοιξε.
Αυτό συμβαίνει γιατί το πορτ-μπαγκάζ,
έχει αμορτισέρ, και ταλαντεύεται.
Και δεν μπορεί να βάλει κάπου αλλού τα πόδια της.
Δεν μπορείς να πας πιο πίσω;
Πιο πίσω; Δεν υπάρχει χώρος να πατήσω.
Θα πέσω, ρε γαμώτο.
Εντάξει, περίμενε, κράτα αυτό.
Κράτα το.
Κράτα το γερά.
Στο υπόσχομαι.
Έλα, Ρόνι.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Έχω μια ιδέα. Το άγκιστρο διάσωσης.
Περίμενε λίγο.
Πάρε αυτό.
Το έπιασα.
Σε κρατάω.
Λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Γύρε προς τα πίσω.
Θα το κάνω, ρε σκύλα.
Θεέ μου.
Καλά είσαι;
Το έπιασες;
Εντάξει.
Πρέπει να σ' αφήσω για να πιάσω το κλειδί.
Έλα, Ρόνι.
Θεέ μου, τα κατάφερες!
Δεν το πιστεύω, τα κατάφερες!
Το έκανα! Το έκανα!
Τα βλέπω.
Βοήθεια!
Έλα εδώ, ρε φίλε.
Βοήθεια!
Έλα, ρε φίλε!
Σταμάτα!
Βοήθησε μας!
Θα γυρίσουμε στα σπίτια μας!
Εδώ!
Τι κάνεις; Έλα ρε φίλε!
Πρέπει να μας βοηθήσεις!
Κατέβασε το παράθυρο σου!
Τι κάνετε εδώ;
Η παραλία είναι κλειστή.
Πρέπει να μας ακούσεις!
Πρέπει να καλέσεις βοήθεια, υπάρχει κάτι στην άμμο!
Υπάρχει κάτι στην άμμο;
Ναι, υπάρχει κάτι που μπορεί να σε ξεσκίσει,
γι' αυτό μείνε στο αμάξι, και κάλεσε βοήθεια.
Κάλεσε την Ομοσπονδιακή Αστυνομία!
Φίλε, πρέπει να μας ακούσεις.
Γιατί αυτός ο χοντρούλης είναι στον σκουπιδοτενεκέ;
Μείνε στο αμάξι! Μην βγαίνεις έξω!
Υπάρχει κάτι ζωντανό στην άμμο! Που σκοτώνει τους πάντες!
Αλήθεια λέει!
Τι πράγμα είναι;
Κοίτα, ξέρω ότι δεν μας πιστεύεις!
Ούτε εγώ θα το πίστευα,
αλλά πρέπει να το κάνεις.
Αφήστε τις μαλακίες, πήρατε ναρκωτικά.
Τα ήπιατε για τα καλά.
Μείνε στο αμάξι, και άνοιξε τον ασύρματο.
Κάλεσε βοήθεια, όσο πιο πολύ μπορείς.
Κι αυτός πήρε ναρκωτικά;
Όχι.
Πήρε έκσταση; Ποιός άλλος πήρε έκσταση;
Μείνε στο αμάξι, και κάλεσε βοήθεια.
Γάμησε μας.
Όχι! Μην αγγίξεις την άμμο!
Άμα βρω κανένα τσιγαριλίκι,
θα σας χώσω όλους μέσα.
Θεέ μου, κοίτα εδώ.
άκου τι σου λένε, σε παρακαλώ.
Θεέ μου, πύον είναι αυτό;
Τίποτα περισσότερο από αηδιαστικό πύον.
Γιατί δεν του συμβαίνει τίποτα;
Χριστέ και Παναγία. Ένας άνθρωπος στον σκουπιδοτενεκέ.
Τι έπαθε η φάτσα σου, ρε φίλε;
Τι πράγμα;
Έχεις μια πούτσα στο πρόσωπό σου.
Τι έγινε, οι φίλοι σου, σου ζωγράφισαν μια πούτσα στην μούρη;
Όποιος το έκανε αυτό είναι πολύ καλός ζωγράφος.
Μυρίζει σαν σκατά εδώ.
Βρωμάει σαν GHB. Πήρες GHB; ( Ναρκωτικό )
Γαμώτο. Έλα ρε φίλε, βοήθησε με.
Πώς θα σε βγάλω έξω τώρα;
Πρέπει να καλέσω γερανό.
Άντε και γαμήσου.
Γιατί σφήνωσες στο...
Μοιάζεις σα να είσαι μισός, έχεις πόδια;
Εμ τι, δεν έχω πόδια;
Μοιάζεις με έργο τέχνης.
Τι;
Πολύ ενοχλητικό.
Δεν... στο λέω,
κάνω περιπολίες στην παραλία, εδώ και 23 χρόνια.
Αυτό που βλέπω τώρα, είναι χειρότερο κι από εκείνη την θεία
που μπήκε ένα καβούρι στον κώλο της.
Όλα θα πάνε καλά, κάποιος έρχεται, κάποιος έρχεται.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι έπαθε αυτή;
Κόλλησαν τα δάχτυλα της.
Γιατί δεν την βοηθάς;
Τι τρέχει με σας;
Σε παρακαλώ, βοήθησε μας.
Θεέ μου, εντάξει,
έχουν σφηνωθεί για τα καλά.
Αυτή είναι η πιο περίεργη μέρα μου στην παραλία εδώ και 20 χρόνια.
Αυτός ο τύπος έχει σύφιλη στο στομάχι του,
έχω εκείνον τον χοντρό εκεί πέρα,
και τώρα εσείς οι δυο, λεσβίες είστε;
Πλάκα μας κάνεις; Βοήθησε μας!
Θα σας μαζέψω όλους.
Ωραία! Κάνε το καθήκον σου, ηλίθιε!
Κάλεσε κάποιον ανώτερο σου, κάνε κάτι.
Κάποιον ανώτερο μου;
Εγώ είμαι ο ανώτερος εδώ.
Εγώ δίνω εντολές.
Είναι στα παπούτσια του. Κοίτα τα πόδια του.
Έχεις να πεις κάτι;
Όχι, κύριε.
Δεν μίλησα σε σένα ξανθούλα,
μίλησα στο γκομενούλη σου.
Δεν είναι γκόμενος μου.
"Δεν είναι γκόμενος μου." Τι είσαι, δώδεκα χρονών;
Συγγνώμη, μίλησα στον τύπο
που κορδώθηκε δίπλα σου, και το παίζει ναυαγοσώστης.
Πώς να τον αποκαλέσω; Το αίσθημα;
Μήπως παίζετε πόκα στο Facebook;
Κύριε.
Λυπάμαι που πρόσβαλα την ευαίσθητη γυναικεία της φύση.
Εσύ τι έχεις να μας πεις, κύριος;
Άκου φίλε, εμείς απλά...
Πιστεύουμε, ότι η άμμος δεν σ' έφαγε εξαιτίας των παπουτσιών σου.
Αυτό λέω.
Σοβαρά;
Δύο φίλοι μας έχουν πεθάνει ήδη.
Πέθαναν δυο φίλοι σας, και που είναι τα πτώματα τους;
Τους έφαγε η άμμος.
Κι εγώ ξέρεις τι έκανα;
Ήρθα εδώ, καβάλα στον μονόκερο μου.
Πρέπει να μας ακούσεις, εντάξει;
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα από σένα, κυρία μου.
Φτάνει, δεν μπορώ να σε βλέπω μ' αυτό το σορτς.
Είναι σα να διαπράττω έγκλημα.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να έρθετε εδώ αμέσως.
Με τίποτα.
Κατεβείτε, κι ελάτε εδώ.
Φίλε, δεν κατεβαίνουμε κάτω με την καμία.
Δεν κατεβαίνετε;
Θέλετε να σας ρίξω σπρέι;
Σε παρακαλώ, πονάμε, μερικοί από εμάς είναι άρρωστοι, ίσως και να πεθάνουν.
Και πραγματικά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου,
αλλά δεν μπορούμε να πατήσουμε στην άμμο.
Ώστε δεν μπορείτε...
Τότε θα έρθω εγώ επάνω.
Σε παρακαλώ, κάλεσε κάποιον!
Μην με κάνετε να χρησιμοποιήσω βία κυρία μου.
Μην με κάνετε να χρησιμοποιήσω βία, θα κατεβείτε;
Όχι!
Ωραία, τότε θα μιλήσει το σπρέι.
Γαμώτο!
Μην αγγίξεις την άμμο!
Τι διάολο;
Χρησιμοποίησε το σπρέι!
Χρησιμοποίησε το σπρέι πιπεριού!
Έπιασε.
Γαμώτο. Το χέρι μου!
Τρέχα!
Το χέρι μου!
Όχι, μην κοιτάς.
Θεέ μου, όχι.
Βοήθεια.
Με τραβάει προς τα κάτω.
Βοηθήστε με!
Με τραβάει...
Βοηθήστε με. Με τραβάει...
Τι κάνουμε τώρα;
Αυτή ήταν η μοναδική μας ευκαιρία!
Την γαμήσαμε!
Την γαμήσαμε, φίλε!
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μπορείς να μου πεις, πώς;
Ναι, με τα παπούτσια.
Ποιά παπούτσια;
Αυτά.
Αστειεύεσαι;
Δεν θα σε προστατεύσουν.
Έχετε τις πετσέτες σας;
Τι θα κάνεις;
Θα τις τυλίξω στα πόδια μου. Και θα ξεφύγω από αυτό το πράγμα.
Με τις πετσέτες; Σοβαρά μιλάς τώρα;
Αυτό το πράγμα, έφαγε τα λάστιχα.
Ναι, και τρώει και το ξύλο.
Αργά ή γρήγορα, αυτός ο πύργος θα πέσει.
Πρέπει να φύγουμε.
Παιδιά! Τρέχω πολύ γρήγορα!
Απλά χρειάζομαι τις πετσέτες, θα τα καταφέρω.
Θα τις τυλίξω στα πόδια μου.
Θα ρίξω σπρέι στις πατούσες μου.
Και θ' αρχίσω να τρέχω.
Πηγαίνω στο αμάξι, γυρίζω,
και σας παίρνω όλους από εδώ.
Φοβερή ιδέα, δικέ μου!
Ακούγεται τρομερό, Μιτς!
Πέτα μου μια πετσέτα.
Είναι πολύ παρακινδυνευμένο.
Πέτα μου μια πετσέτα.
Πιάσε.
Άκουσε με, Κέλι, θα τα καταφέρω.
Θα μας πάρω από εδώ.
Πάμε.
Συγγνώμη.
Δεύτερος γύρος.
Γαμώτο...
Σκατά.
Τι έπαθε ο Μιτς;
Όχι!
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Κέλι, δε νιώθω τίποτα!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια, δε νιώθω το σώμα μου, Κέλι!
Βοήθεια!
Βοήθεια, παιδιά!
Μιτς! Πες κάτι, ρε φίλος!
Πες κάτι!
Δε θέλω να πεθάνω με μια πούτσα ζωγραφισμένη στο πρόσωπό μου.
Δεν θα πεθάνεις.
Όλοι θα πεθάνουμε!
Όχι, δεν θα πεθάνουμε!
Τσάντα;
Σύνελθε, εντάξει;
Σε χρειάζομαι, πρέπει ν' ανέβεις στο καπό του αυτοκινήτου!
Έλα, πάμε!
Πιάσε εκείνο το κάγκελο,
θέλω να το αρπάξεις γρήγορα, εντάξει;
Θα σου στείλω άλλο ένα, καλά;
Προσεκτικά.
Φόρεσε το στο καπό.
Σου έστειλα και το άλλο, πρέπει να το αρπάξεις,
είσαι έτοιμη;
Πρόσεχε!
Μπράβο!
Θα φύγουμε από εδώ!
Πώς;
Ακόμα κι αν έχεις αυτό το σπρέι, τι θα κάνεις;
Όχι εγώ, εμείς.
Μαζί θα φύγουμε από εδώ.
Τι κάνεις, Κέλι;
Γαμώτο!
Αυτό για τον γκόμενο μου, βρώμα!
Εντάξει;
Για την ώρα.
Τσάντα, έφαγες μάπες;
Τζόνα.
Τζόνα, κοίταξε με.
Κέλι.
Εδώ είμαι.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω...
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πώς τα πας, Γκίλμπερτ;
Γαμήσου κι εσύ!
Άκου, έρχομαι σε σένα,
αλλά θα πρέπει να κινηθείς γρήγορα, εντάξει;
Μπορείς να γυρίσεις το πρόσωπο σου προς τα σε μας, και να βλέπεις τι κάνουμε;
Δεν μπορώ.
Τα πόδια μου και η πλάτη μου.
Απλά κάντο!
Ωραία ομιλία. Μήπως έχεις και κανένα σχέδιο;
Πώς σκατά θα φτάσουμε μέχρι εκεί;
Ένα βήμα τη φορά.
Όλα με την σειρά.
Καλά είσαι;
Ξέρω τι τραβάς.
Είμαστε οι καλύτερες φίλες σου.
Τρία... Δύο...
Γαμώτο! Δεν μπορώ να το κάνω!
Ρούφα την κοιλιά σου!
Έλα, ας το κάνουμε.
Δεν θα βγεις και τόσο εύκολα.
Εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις.
Έτοιμη;
Σπρώξε μαζί μας.
Μετρήστε αντίστροφα...
Τρία...
Δύο...
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. Έλα εδώ, έλα εδώ.
Κοίτα με, κοίτα με. Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Γκίλμπερτ.
Είστε το τέλειο ζευγάρι.
Όμορφοι, έξυπνοι, ερωτευμένοι...
Νομίζω πως αν παντρευτείτε,
θα κάνετε ένα μάτσο τέλεια παιδιά.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Φοβάσαι;
Ποτέ δεν σταμάτησα να τον αγαπώ.
Αλλά η ζωή είναι μεγάλη.
Όχι πάντα.
Εντάξει. Θα πάμε μέχρι το παγκάκι.
Θα πάρουμε τον Τζόνα, και θα φτιάξουμε μια γέφυρα
από εκεί μέχρι το φορτηγό, εντάξει;
Ωραία.
Στο γυμνάσιο, ήμουν πρωταθλήτρια στην ισορροπία.
Λες να πέρασε πολύς καιρός;
Ναι.
Γκίλμπερτ, πώς τα πας;
Μην ανησυχείς για μένα.
Το πιο έξυπνο που θα μπορούσα να σου πω,
είναι ότι χθες βράδυ, δεν συνέβη τίποτα.
Αλλά δεν μπορώ να σου πω ότι δεν στεναχωρήθηκα γι' αυτό.
Κι όπως είπες, η ζωή είναι μεγάλη.
Ήθελα να ζήσω ένα παραμύθι, ακόμη κι αν ήταν μόνο για ένα λεπτό.
Εξάλλου, ο δικό σου σε θέλει και πάλι,
κι εγώ θα ξανά μείνω μόνη μου.
Η σκύλα που κλέβει γκόμενους.
Ρε κορίτσια, σοβαρά τώρα, είναι ώρα για τέτοιες συζητήσεις;
Κέλι;
Τσάντα, τι γίνεται; Καλά είναι ο Τζόνα;
Κέλι, καλύτερα να έρθεις γρήγορα.
Πρώτη εσύ.
Όχι, το αίμα μου στάζει στην άμμο, θα έχουμε πρόβλημα.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Όχι...
Τι έγινε;
Η κοιλιά μου άνοιξε, αιμορραγώ!
Πολύ ζόρικα, δε νιώθω καθόλου το σώμα μου.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Νιώθω τόσο καλά,
που και να με βγάλετε από εδώ, δεν θέλω να θεραπευτώ!
Σε παρακαλώ, μην μ' αφήσεις.
Δεν πάω πουθενά.
Έλα Ρόνι, μπορείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Αργά. Αργά και σταθερά, Ρόνι.
Έλα.
Σχεδόν έφτασες!
Έλα.
Δώσε μου το χέρι σου.
Εντάξει.
Ρόνι, τι έγινε; Μην σταματάς.
Ρόνι! Σκατά.
- Το σπρέι! - Προσπαθώ!
Ρόνι!
Τσάντα, καλά είναι η Ρόνι;
Καλά είμαι! Μια χαρά!
Ρόνι, έλα εδώ. Σε κρατάω.
Σκατά!
Έλα τώρα!
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Ο Μιτς, είχε δίκιο, θα πιάσει.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Μπορώ να το κάνω!
Κάνε γρήγορα!
Μπορείς να το κάνεις, Τσάντα.
Το έχεις Τσάντα, μπορείς να το κάνεις!
Πήγαινε!
Είμαι εντάξει.
Τα κατάφερες!
Είμαι καλά!
Παιδιά! Παιδιά!
Τι έγινε;
Κάτι κουνιέται στον κάδο!
Γαμώτο!
- Όχι! - Σκατά!
Νομίζω πως ανεβαίνει.
Κρατήσου, Γκίλμπερτ!
Γκίλμπερτ!
Με τραβάει!
Γκίλμπερτ!
Εντάξει.
Κέλι!
Θεέ μου! Τσάντα;
Τσάντα!
Τσάντα, ξύπνα!
Εδώ είμαι!
Καλά είσαι;
Με βλέπεις;
Είμαι καλά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Κοίτα μέσα στο αμάξι.
Να πάρει...
Τι βρήκες;
Νομίζω ότι είναι μια σχεδία!
Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε;
Περίμενε να δω...
Μισό...
Τι είπες;
Νομίζω ότι το έχω.
Εντάξει.
Θα μας πάρει από εδώ, εντάξει;
Μπορείς να κρατηθείς;
Ναι!
Κοίτα εδώ!
Ωραία!
Πρέπει να τον βάλουμε στο αμάξι.
Έλα, σήκω.
Έλα, πιάσε το πόδι του.
Το έπιασα.
Εδώ είμαι.
Σπρώξε!
Εντάξει, κράτησε τον.
Εντάξει.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς. Θα τα καταφέρεις!
Μπορείς να το κάνεις.
Έλα, εδώ είμαι.
Κέλι, έλα.
Εντάξει παιδιά, τα καταφέραμε.
Ελάτε, σχεδόν φτάσαμε!
Ακόμα ένα βήμα.
Εδώ είμαι.
Σ' αγαπώ.
Τζόνα, πάμε να φύγουμε.
Τι ήταν αυτό;
Κέλι!
Διψάς, κάθαρμα;!
Να καείς, γαμημένο!
Κέλι, μπες μέσα!
Έλα!
Δεν ήρθε κανείς.
Ίσως δεν κατάλαβαν...
Ίσως, ίσως αύριο.
Ίσως αύριο.
Παιδιά, εκεί μέσα, είστε καλά;
Είστε καλά;
Έφυγε.
Πώς το ξέρεις;
Έλα.
Θέλετε να φωνάξω κάποιον;
Φιλαράκο... ﻿1503
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info/